sich in jdn heftig verknallen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verknallen“: reflexives Verb

verknallen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fall in love... to fall head over heels in love with sb...

exemples

sich verknallen

fall in love

sich verknallen
sich in jemanden verknallen

to fall (head over heels) in love withjemand | somebody sb, to fall forjemand | somebody sb

sich in jemanden verknallen

„verknallen“: transitives Verb

verknallen

transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

use up let off

use (etwas | somethingsth) up
verknallen Munition, Pulver etc

verknallen Munition, Pulver etc

let (etwas | somethingsth) off
verknallen Feuerwerkskörper

verknallen Feuerwerkskörper

„heftig“: Adjektiv

heftig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

violent, fierce excitable, irascible heavy passionate, ardent severe, violent strong, vehement, intense impetuous hard

violent
heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

fierce
heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

heftig Streit, Zorn, Sturm, Kampf, Widerstand etc

exemples

heftiger Hass

violent (oder | orod virulent) hatred

heftiger Hass
heftige Leidenschaft

violent (oder | orod burning) passion

heftige Leidenschaft
heftiges Schluchzen

violent sobbing

heftiges Schluchzen
heftiger Wind

fierce wind

heftiger Wind
heftige Worte starke

violent (oder | orod fierce) words

heftige Worte starke
heftige Worte wütende

angry words

heftige Worte wütende
mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt

he defended his point of view vehemently (oder | orod with vehemence)

mit heftigen Worten verteidigte er seinen Standpunkt
er erhielt einen heftigen Schlag

he was dealt a violent (oder | orod heavy) blow

er erhielt einen heftigen Schlag
jemandem heftige Vorwürfe machen

to reproachjemand | somebody sb violently

jemandem heftige Vorwürfe machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

excitable
heftig Mensch

irascible
heftig Mensch

heftig Mensch

exemples

er wird schnell heftig

he loses his temper (flares up) easily, he flies into a temper easily

er wird schnell heftig

heavy
heftig Regen

heftig Regen

passionate
heftig Liebe

ardent
heftig Liebe

heftig Liebe

severe
heftig Schmerzen etc

violent
heftig Schmerzen etc

heftig Schmerzen etc

exemples

heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

a severe (oder | orod splitting) headacheSingular | singular sg

heftige KopfschmerzenPlural | plural pl

strong
heftig stark

vehement
heftig stark

intense
heftig stark

heftig stark

exemples

heftige Abneigung

strong dislike

heftige Abneigung
heftiges Verlangen

vehement (oder | orod ardent) desire

heftiges Verlangen
heftige Sehnsucht

intense longing

heftige Sehnsucht

impetuous
heftig ungestüm

heftig ungestüm

hard
heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

heftig schwer zu ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es kam noch heftiger

it got even worse

es kam noch heftiger

„heftig“: Adverb

heftig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

violently, fiercely

violently
heftig

fiercely
heftig

heftig

exemples

er reagierte sehr heftig

he reacted violently

er reagierte sehr heftig
jemanden heftig ausschimpfen

to givejemand | somebody sb a good dressing-down (auch | alsoa. telling-off britisches Englisch | British EnglishBr

to bawljemand | somebody sb out

jemanden heftig ausschimpfen
sie erschrak heftig

she got a terrible fright

sie erschrak heftig
mein Fuß schmerzt (mich) heftig

my foot really hurts

mein Fuß schmerzt (mich) heftig
sie gerieten gestern heftig aneinander

they had a violent quarrel yesterday

sie gerieten gestern heftig aneinander
es regnet heftig

it is raining heavily, it is pouring with rain

es regnet heftig
heftig verliebt

passionately in love

heftig verliebt
sie antwortete heftig

she replied with vehemence

sie antwortete heftig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get rid of by singing his praises...

exemples

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

exemples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

exemples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

exemples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

exemples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Regenfall“: Maskulinum

Regenfall

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rainfall

rainfall
Regenfall Meteorologie | meteorologyMETEO

Regenfall Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

heftige Regenfälle

heavy rain(fall)Singular | singular sg

rainstorms

heftige Regenfälle

„aneinandergeraten“: intransitives Verb

aneinandergeraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf aneinandergeraten; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clash come to blows

clash
aneinandergeraten in Streit kommen

aneinandergeraten in Streit kommen

come to blows
aneinandergeraten handgemein werden

aneinandergeraten handgemein werden

exemples

sie sind heftig aneinandergeraten

they clashed fiercely

sie sind heftig aneinandergeraten

„Schneefall“: Maskulinum

Schneefall

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

snowfall, fall of snow, snow

snowfall
Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO

fall of snow
Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO

snow
Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO

Schneefall Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

heftige Schneefälle

heavy snowSingular | singular sg (oder | orod snowfallSingular | singular sg)

heftige Schneefälle

„Meinungsverschiedenheit“: Femininum

Meinungsverschiedenheit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

difference of opinion disagreement, argument

difference of opinion
Meinungsverschiedenheit unterschiedliche Ansicht

Meinungsverschiedenheit unterschiedliche Ansicht

disagreement, argument (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Meinungsverschiedenheit Streit

Meinungsverschiedenheit Streit

exemples

eine heftige Meinungsverschiedenheit

a violent disagreement

eine heftige Meinungsverschiedenheit

„zusammengeraten“: intransitives Verb

zusammengeraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf zusammengeraten; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come together cross swords, have an argument

come together
zusammengeraten zusammentreffen

zusammengeraten zusammentreffen

cross swords
zusammengeraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have an argument
zusammengeraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammengeraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die beiden sind heftig zusammengeraten

the two of them had a fierce argument

die beiden sind heftig zusammengeraten

„Zahnschmerz“: Maskulinum

Zahnschmerz

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toothache, dentalgia, odontalgia

toothache
Zahnschmerz

Zahnschmerz
dentalgia
Zahnschmerz

odontalgia
Zahnschmerz

Zahnschmerz

exemples

(heftige) Zahnschmerzen haben

to have (a) (severe) toothache

(heftige) Zahnschmerzen haben
(gut) gegen (oder | orod für) Zahnschmerzen

good for toothache

(gut) gegen (oder | orod für) Zahnschmerzen

Traduction Allemand-Anglais de "sich in jdn heftig verknallen"